20 дек 2016

Поздравляем наших дорогих читателей с грядущими праздниками — светскими, религиозными, семейными!

Lukas Crahach. Gnadenbild Maria Hilf. 1537

     Чуть больше ста лет назад, 23 февраля 1916 года, в Камдене, штат Нью-Джерси (Camden, NJ), фирмой грамзаписи Victor была записана рождественская песенка «Cantique de Noёl» французского композитора Адольфа Адама в исполнении великого Карузо. С тех пор кто только не пел эту чудесную песню, кто только её не записывал, на каких только языках... Да куда там!.. Послушаем же непостижимого Энрико Карузо ещё и ещё раз...

 

О священная ночь!

Звезды так ярко светят…

В эту ночь родился Спаситель!

Долго заблудший мир изнывал, в грехах погрязнув,

Пока Он не явился, и души наши просветлились!

Обретя надежду, усталый мир трепещет и ликует

В ожидании нового, прекрасного утра!

Опустись же на колени!

Услышь голоса ангелов!

О священная ночь!

О ночь, когда Христос родился!

О святая ночь…

Святая ночь!

 

Он научил нас любить друг друга,

Его закон – любовь, проповедь Его – мир.

Он цепи разорвал, ведь раб – брат наш,

Во имя Его настанет конец угнетению!

Споём же прекрасные гимны радости в благодарном хоре,

Восславим священное имя Его!

Будем петь прекрасные гимны радости в благодарном хоре,

Да святится славное имя Его!

Христос – наш Бог! Славьте имя Его в веках!

Да пребудет сила и слава Его во веки веков!

Да пребудет сила и слава Его во веки веков!

 

                                                                 Аминь

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                      

Minuit, chrétiens,

C’est l’heure solennelle

Où l’Homme Dieu descendit jusqu’à nous

Pour effacer la tache originelle

Et de Son Père arrêter le courroux.

Le monde entier tressaille d’espérance

En cette nuit qui lui donne un Sauveur.

Peuple à genoux,

Attends ta délivrance!

Noël! Noël!

Voici le Rédempteur!

Noël! Noël!

Voici le Rédempteur!

 

Le Rédempteur

A brisé toute entrave:Ellen Jessie Andrews (1857-1907). Boy in Red Suit Holds Phonograph

La terre est libre et le ciel est ouvert.

Il voit un Frère où n’était qu’un esclave;

L’amour unit ceux qu’enchaˆnait le fer.

Qui Lui dira notre reconnaissance?

C’est pour nous tous qu’Il naˆt,

Qu’Il souffre et meurt.

Peuple debout,

Chante ta délivrance!

Noël! Noël!

Chantons le Rédempteur!

Noël! Noël!

Chantons le Rédempteur!

 

                                           Amen