«All The World Will Be Jealous Of Me» (1917)

Lyric By Al Dubin

Music by Ernest R. Ball

 

Слова к этой трогательной балладе были написаны Александром (Элом) Дубиным (Al Dubin, 1891-1945), поэтом-песенником с удивительной судьбой... Википедия Al Dubin and Harry Warren, 1930s (playbill.com)сообщает, что Эл родился в семье евреев из России, в США иммигрировал из Швейцарии в возрасте двух лет, рос в Филадельфии, юношей играл в хоккейной команде, благодаря чему бывал в Нью-Йорке и там посещал бродвейские мюзиклы. Уже в четырнадцать Эл начал сочинять песни для бродвейских исполнителей... Так талантливые молодые люди проявлялись в Новом Свете! Не все из них, правда, счастливо заканчивали, и Александр Дубин из их числа, но всё же песни, им написанные, остались, и их помнят... 

10 мая 1917 года балладу Эла Дубина на музыку Эрнеста Болла (Ernest Roland Ball, 1878-1927) записал знаменитый канадский тенор Хенри Бёрр (Henry Burr, 1882-1941), и вскоре она вышла на пластинке Columbia A 2275.

В январе 1941 года баладу «All The World Will Be Jealous Of Me» записал для обновленного OKeh (5924) оркестр Тайни Хилла (Harry Lawrence "Tiny" Hill, 1906–1971) – Tiny Hill & His Orchestra, но это была уже совсем другая эпоха...  Интересно, как бы эта песня звучала в наши дни?

 

I was jealous and hurt

When your lips kissed a rose,

Or your eyes from my own chanced to stray;

I have tried all in vain

Many times to propose,

Now at last I've found courage to say:

 

Let's suppose that the lips I found kissing a rose

Were to tell me to look in your eyes,

If I'd find there a light that for me only glows,

More and more would my heart realize;

 

The roses all envy the bloom on your cheek,

And the sun even envies your smile;

The birds in the wildwood are stilled

                   when you speak,

Their songs don't seem half worth the while.

The light in your eyes makes the bright stars

                  grow pale,

They're jealous as jealous can be;

But when one word or sign tells them all

                  you are mine,

All the world will be jealous of me!