«Just Like Washington Crossed The Delaware, General Pershing Will Cross The Rhine» (1918)

Words by Howard Johnson 

Music by George W. Meyer 

 

На обложке нот мы видим репродукцию гигантской и в Соединенных Штатах всем известной картины «Washington Crossing the Delaware», написанной Эмануэлем Лойцем (Emanuel Leutze, 1816—1868) в 1851 году... Как сообщает Википедия, картина написана в стиле романтизма, на переднем плане на фоне неестественно яркого неба (хотя переправа происходила ночью) изображён генерал Джордж Вашингтон, будущий первый президент США. Среди воинов, находящихся в лодке, — поддерживающий знамя полковник Джеймс Монро (будущий пятый президент США), нагнувшийся над бортом генерал Натаниэль Грин, а также темнокожий Принс Уиппл — один из гребцов...

Что ж, в 1918 году пришло время этому историческому полотну обрести новое звучание. В Европе вовсю идет война, в которой участвуют и Соединенные Штаты, и генерал Джон Першинг (John Joseph Pershing, 1860-1948), фотопортрет которого также помещен на обложку нот, ведет отважных солдат в победный бой, как вел их когда-то генерал Вашингтон, и... «Точно так же, как Вашингтон переправился через реку Делавэр, генерал Першинг переправится через Рейн»... Вот вам пусть и неестественно длинное, но зато по-военному чёткое и ясное название патриотической песни-марша, слова к которой написал Ховард Джонсон (Howard Johnson, 1887-1941), а музыку – Джордж Мейер (George William Meyer, 1884-1959). А идея (theme suggested by) объединить два события в один исторический контекст, чтобы украсить им обложку нот, принадлежит неким Elinore & Williams...

Знаменитейший в своё время вокальный the Peerless Quartet, в составе Альберта Кемпбелла (Albert Campbell, 1872-1947), Хенри Бёрра (Henry Burr, 1882-1941),  Джона Мейера (John H. Meyer, 1877-1949) и Фрэнка Крокстона (Frank Croxton, 1877-1949), записал эту патриотическую песню в студии Victor в Камдене (Camden, NJ) 8 апреля 1918 года. Значит, пластинка Victor 18469 появилась месяца через два, а то и раньше, поскольку время было военное и всякое промедление было смерти подобно...

 

Looking backward through the ages

We can read on hist'ry's pages

Deeds that famous men have done.

We are told of great commanders

Wellington and Alexanders,

And the battles they have won. 

Take our own great Revolution

That began our evolution,

Washington then won his fame,

Today across the sea,

They’re making history,

The Yankee spirit still remains the same.

 

           Chorus:

Just like Washington crossed the Delaware,

So will Pershing cross the Rhine,

As they followed after George,

At dear old Valley Forge,

Our boys will break that line.

It’s for your land and my land

And the sake of Auld Lang Syne,

Just like Washington crossed the Delaware,

Gen’ral Pershing will cross the Rhine.