«When The Sun Goes Down In France» (1917)

Words and Music by

Gilbert C. Tennant

 

Песня времен Первой мировой, написанная Жилбертом Теннэнтом для исполнения под фортепианный аккомпанемент в форме марша (tempo di marcia) и, по-видимому, пользовавшаяся успехом, так как только мне известны четыре варианта обложки к нотам. Была ли песня когда-либо записана на звуковой носитель – мне неведомо, в имеющихся справочниках никакой информации на этот счет я не отыскал. Во время войны было не до записей, а после войны актуальность песни сошла на нет. Мне также неизвестно, ассоциировалась ли «When The Sun Goes Down In France» с именем какого-нибудь исполнителя. Может, эхо этой песни затерялось где-нибудь во Франции?

И еще. На нашей нотной обложке военную песню представляет некая знаменитая особа, чей лаконичный размашистый автограф, великодушно подаренный нам 20 июля 1917 года, никак не позволяет точно определить её имя. Также, к своему стыду, не могу я разгадать это имя и по безупречному профилю, несомненно некогда знакомому всякому мало-мальски просвещенному человеку и потому легко узнаваемому... А ведь всего-то век прошел! Но, может, кто-нибудь этот профиль узнает?!

  

Many hearts were filled with pride 

When our boys went off to war.

Heroes marching side by side

                     like their Daddies did before.

There are mothers and brothers

                     and sisters and others,

Who write tender letters ev'ry day,

Letters that are cheery to make

                    the boys feel glad

When they are far away.

 

            Refrain: 

When the sun goes down in France,

All our hearts are over there

With the ones we love in France,

Fighting, we're writing I know you'll do your share,

When the stars begin to shine

And all the world seems in a trance,

When our boys get in the trench,

They'll pay all we owe the French,

When the sun goes down in France...