«Kelly's Gone To Kingdom Come!» (1910)

 Written by Sax Rohmer

Composed by T. W. Thurban

 

Эту песню из мюзикла «The Midnight Sons», поставленного знаменитым американским актером, комедиантом, звездой водевилей, театральным продюсером и менеджером Лью Филдсом (Lew Fields, 1867-1941), сочинили англичане. Слова написал Arthur Sarsfield Ward aka Sax Rohmerначинающий в то время писатель Артур Генри Уард (Arthur Henry Sarsfield Ward, 1883-1959), с 1908 года публиковавшийся под псевдонимом Sax Rohmer и прославившийся романами о злом гении докторе Фу Манчу (Fu Manchu). На заре своей творческой деятельности Сакс Ромер писал безобидные стихи, иногда музыку, скетчи для мюзик-холлов, рассказы для газет и журналов... Вот в это время им и были написаны слова для песни «Kelly's Gone To Kingdom Come!», музыку к которой сочинил композитор и скрипач Томас Тёрбан (Thomas W. Thurban, 1874-1969). 

Предваряя ноты, издатели самонадеянно написали, что «Kelly's Gone To Kingdom Come!» – это ещё больший хит, чем изданная ранее «Has Anybody Here Seen Kelly?». Рекламный трюк, разумеется... А украсил обложку фотопортрет английской актрисы и певицы Мод Ламберт (Maude Lambert, 1882-1942), которая аттестована не иначе как the Queen of Song (Королева песни), и здесь же утверждается, что она является оригинальной исполнительницей песни. 

Maud LambertМежду тем ни в своих справочниках, ни в интернет-ресурсах я не обнаружил свидетельств того, чтобы столь смело заявленная «Kelly's Gone To Kingdom Come!» была когда-либо записана на звуковой носитель. Всё об этом молчит! Наверное, песню действительно исполняла в упомянутом мюзикле Лью Филдса бесподобная миссис Мод Ламберт, глядя на которую я ни за что не отважусь усомниться в её праве называться the Queen of Song, но ведь и её имя нигде не фигурирует рядом с песней Сакса Ромера и Томаса Тёрбана... Впрочем,  нет никаких упоминаний в наших справочниках и о самой песне, и если бы не красочная нотная тетрадка, судя по всему изданная огромным тиражом и широко распространившаяся по миру, мы бы ни за что так и не узнали о песне «Kelly's Gone To Kingdom Come!», должной, по замыслу авторов и издателей, превзойти их прежний хит и стать большим событием в музыкальном мире... В свете этого самое время её кому-нибудь наконец-то спеть. Хотя бы для себя!

   

1. There is an Irish gentleman who's caused a great commotion,

But where he is at present no one has the slightest notion,

The boy that I’m referring to was born in Ballashelley

Pat O’Hara Connemara Palestine O’Guggenheim

Li Hung Dooley Ballyhooley J. Columbus Kelly!

He’s known on ev’ry spot of ground

            that dots old Mother Earth.

He’s play’d the game and play’d the same for all

            the game is worth;

Said he, “I’ll have a try the Channel wide to fly;”

But no one’s seen poor Kelly since and this is why:

 

          Chorus (slow)

Kelly’s gone to Kingdom Come, Kingdom Come, 

            Kingdom Come!

Bought an Aeroplane by gum!

O__  H__ MY!

Tried to do what others did, Kelly did, Kelly did!

Now he’s below where the dead ones go

           and he never said Goodbye! 

 

2. To fly both long and high and strong

            were Mister Kelly’s wishes,

‘Way up among the birds, but now he’s down among the fishes!

Ten thousand people waited there to meet in Ballashelley

Pat O’Hara Connemara Palestine O’Guggenheim

Li Hung Dooley Ballyhooley J. Columbus Kelly.

“To fly the English Channel”, Kelly said, “is fun for me!

I’ll knock their records silly – for I’ll cross the Irish Sea!”

All Calais saw him go.

The people shouted “Oh! Has Kelly gone to Ireland?”

Someone said, “Oh, no!”

           Chorus:  Kelly’s gone to Kingdom Come, etc. 

Вернуться на главную страницу рубрики