«Bring Me A Letter From My Old Home Town» (1918)

Words by A. G. Delamater

Music by Will R. Anderson

 

«Добудьте мне не письмо из моего старого родного города» — баллада времен Первой мировой. Автор слов — Деламэтер; музыки — Уилл Андерсон. О каждом из них мало что известно, кроме того, что оба имеют отношение к нескольким песням, и «Bring Me A Letter From My Old Home Town» — наиболее известная из них... 

На обложке запечатлена семья солдата, воюющего в далекой Европе: cобравшись за круглым столом, накрытым белой скатертью, они пишут письма (каждый своё!) куда-то во Францию (somewhere in France) сержанту Винслоу Брауну — их дорогому сыну, мужу, брату, отцу... А в это время Charles Harrisonраненый Винслоу лежит в военном госпитале. Он обращается к медсестре, убеждая, что единственное, что развеет его тоску и в конце концов вылечит, это весточка от родных и близких из его «старого родного города»... 

Копирайт на балладу зарегистрирован, вероятно, в самом начале 1918 года, потому что уже в мае песню записывали сразу несколько исполнителей: тенор Льюис Джеймс (Lewis Lyman James, 1892–1959) и вокальный квартет Shannon Four записали балладу для Victor; другой тенор, специализировавшийся на исполнении баллад, Чарльз Хэррисон (Charles William Harrison, 1878–1965) — для Columbia; ещё один тенор — Билли «Ризи» Джонс (William "Reese" Jones, 1889-1940) — для компании Edison, и эта запись издана как на эдисоновском диске, так и на цилиндре. Все упомянутые нами тенора исполняли балладу под аккомпанемент оркестров. Кроме них, предположительно в августе, инструментальную версию записал для Emerson квартет знаменитого банджоиста Фреда Ван Эпса (Fred Van Eps, 1878-1960), куда также входил пианист-рэгтаймер Фрэнк Бэнта (Frank E. Banta, 1896-1968). Возможно, были и другие певцы и музыканты, которые записали эту балладу военного времени. 

 

  

A nurse was passing by a cot

where a wounded Sammy lay,

Lay dreaming night and day

Of his old home far away.

She asked him, "Won't you tell me

what would drive away that frown?"

The boy replied, as he softly sighed,

"To hear from my old town".

 

      Refrain:

Bring me a letter from my old home town,

One with jokes from my old pal, Jim Brown.

Bring me a letter from that girl of mine,

Saying that she's longing for me all the time.

Bring me a letter from my proud old dad,

Who knows that we are winning,

          and I'll bet he's glad.

But more than any other,

A line from my old mother;

Bring me a letter from my home town.

 

I've had a lot of comforts, nurse,

from my little comfort kit,

And things that women knit,

They have always done their bit.

The only thing that cheers me

when my spirits are way down

And I've the blues, is to get good news

from those in my old town.

  

Вернуться на главную страницу рубрики