«I'm Going Back To Carolina» (1913)

Words and Music by

Billy Downs and Ernie Erdman

 

В марте 1913 года уже не раз упоминаемые нами сингеры Артур Коллинз (Arthur Francis Collins, 1864–1933) и Байрон Харлан (Byron G. Harlan, 1861-1936) записали дуэтом эту песню для Victor и Columbia, и она сразу же стала популярной, на что указывают разные обложки нотных изданий: то есть ноты были переизданы несколько раз. 

В авторском дуэте, сочинившем «I'm Going Back To Carolina», более известен композитор и пианист, входивший в the New Orleans Original Jazz Band, – Эрни Эрдман (Ernest "Ernie" Saul Erdman, 1879-1946), в разные годы сочинивший (сам или в соавторстве) несколько очень популярных песен, в их числе: «Toot, Toot, Tootsie!», "Sail On, Silv'ry Moon", «Nobody's Sweetheart» и «No! No! Nora!», о которой мы уже рассказывали.

Наконец, у нас есть повод вспомнить водевильную певицу и актрису Жанет Эдэйр (Janet Adair, 1892—1938), которая с начала десятых блистала на американской сцене и которую аттестовали как «одну из тех немногих, у кого особенная личная привлекательность сочеталась с голосом и блистательной актерской игрой»... Возможно, Жанет, уроженка Сент-Луиса и штата Миссури, исполняла среди прочего и «I'm Going Back To Carolina», но, скорее всего, её фотопортрет на обложке нот издатели разместили, чтобы привлечь внимание искушенных покупателей. Я бы на их месте дал её портрет крупнее...

 

 

 

Don't ask me why I'm leaving,

You see I'm not grieving,

I'm really feeling grand.

I'm waiting for the train, dear,

that takes me back again, dear,

To sweet old Dixie land.

I'm thru with all the bright lights,

The Cafe's and the white lights,

The hurly burly noise of old Broadway,

I hear that engine puffing,

Believe me I'm not bluffing,

good bye, I'm on my way.

 

       Chorus: 

I'm going back, back, back to Carolina,

That's where I belong,

I'm going back, back, back to Carolina,

And join the Dixie throng,

come along, come along.

I know the folks will all be glad to see me

Just for Auld Lang Syne.

Here comes my train, ding, dong,

Toot - toot,

Farewell, so long,

I'm going back to Carolin'.

 

I'm glad that I'm returning,

For years I have been yearning,

To see my home again.

I seem to hear the crickets

a chirping in the thickets

Way down in lover's lane,

It makes me feel like yelling,

Ma's homemade pies I'm smelling,

Oh gee, I'm just as happy as can be.

I'll feel a grand sensation,

When I see my home station,

I'm on my way, fare thee.

  

Вернуться на главную страницу рубрики