«Hesitation Blues» (1915)

By Scott Middleton and

Billy Smythe

 

Много разных версий этого блюза — от Эстер Биго (Esther Bigeou, 1895–1936) и Charlie Poole and the North Carolina Ramblers до незабвенной Дженис Джоплин (Janis Joplin, 1943-1970) – заслуживают внимания и высоких оценок, но как только я слышу или вижу название «Hesitation Blues», то сразу же вспоминаю блюзового гитариста и сингера Уолтера «Бадди Бой» Хокинса (Walter «Buddy Boy» Hawkins) и его невероятный «Voice Throwin’ Blues» с элементами чревовещания  (слушайте его здесь). 

Понятно, что «Hesitation Blues» никак не может считаться забытым, потому что разные его варианты – начиная с сентября 1916 года, когда инструментальная версия была записана оркестром Victor Military Band, – исполняли и записывали как большие и малые оркестры, так и отдельные сингеры, первым из которых значится некогда популярный Эл Бернар (Al Bernard, 1888-1949), записавший «Hesitation Blues» в феврале 1919 года для OKeh

Как следует из статьи в Wikipedia, кроме Скотта Миддлтона и Билли Смита, на обложке нот среди авторов «Hesitation Blues» должен значиться ещё и Арт Гиллхем (Art Gillham, 1895-1961). Вроде бы они втроём странствовали по стране в поисках традиционных мелодий, на которые затем придумывали аранжировки и слова, и одной из таких заимствованных мелодий и был будущий «Hesitation Blues», копирайт на который был зарегистрирован в июле 1915 года.

В то же время предприимчивый Вильям Хэнди (William C. Handy, 1873-1958), считая, что на самом деле «Hesitation Blues» не что иное, как традиционный госпел, придумал собственные слова на эту мелодию, зарегистрировав в том же 1915 году копирайт на своё имя: у Хэнди песня называется «Hesitating Blues». Что ж, обычное дело в среде сочинителей, которым, кроме прочего, надо было еще и зарабатывать...

Но вот кто такие The Ranos – симпатичный артистический дуэт, размещенный на обложке нот для их популяризации, – мы уже, наверное, так и не узнаем.

 

  

Something's surely wrong.

I'm blue all day long.

With you 'round me,

no one ever has found me sad.

Was always glad.

Since you're gone away,

I've simply got to say,

"I'm blue." That's what! "I'm blue."

Why'd you ever leave?

You knew I would grieve.

All I do is cry for you;

I just miss you so.

Why did you go?

(Why) do you make me wait, hon?

(I) got the hesitation blues,

Say what you choose.

 

         Refrain:

I'll go down to the levee,

take a rocking chair,

If the Blues doesn't leave me,

babe, I'll rock away from here.

Oh! Baby, how long I have to wait?

Can't I get you now, or must I hesitate?

 

Got a beautiful home,

but there's nothing to gain,

Rather live in a jail

than to have a trifling Jane.

Oh! Baby, how long I have to wait?

Can't I get you now, or must I hesitate?

 

There's a gal living near,

says I surely will die,

Wants to cure me,

but I don't like the looks of her bad eye.

Oh! Baby, how long I have to wait?

Can't I get you now, or must I hesitate?

 

Tried to cheer up myself, 

loaded up with good booze,

But there’s only one way 

that you can ever cure the blues.

Oh! Baby, how long I have to wait? 

Can’t I get you now, or must I hesitate?