«Give Me All Of You» (1916)

       Waltz Duet

(Nicholas and Florabella)

 

Lyric by Earl Carroll

Music by Milton E. Schwarzwald

 

Песня сочинена композитором Милтоном Шварцволдом (Milton E. Schwarzwald, 1891-1950) и сонграйтером, композитором и театральным продюсером Эрлом Кэрроллом (Earl Carroll, 1893-1948), который известен ещё и тем, что в Первую мировую Carroll and wife in 1916. Wikipediaбыл военным летчиком. Предназначена песня для исполнения смешанным дуэтом (баритоном и сопрано) и входила в популярный мюзикл «Flora Bella», который осенью 1916 года шел на Бродвее сразу в двух театрах. Известно, что в этом мюзикле блистала восхитительная Лина Абарбанелл (Lina Abarbanell, 1879-1963), чей фотопортрет мы видим на обложке нот. Она родилась в Берлине в старинной сефардской семье, ещё в детские годы проявила вокальные и артистические способности и, как сообщают источники, уже в семь лет выступала перед аудиторией. Billy Rose Theatre Collection Lina Abarbanell c. 1900 - New York Public Library Digital GalleryВ пятнадцать Лина пела партии в Берлинской придворной опере (Berliner Hofoper), а к своему переезду в Соединённые Штаты в 1905 году стала признанной звездой бурно развивавшейся оперетты, покорив не одну европейскую столицу...

В Америке Абарбанелл также получила признание и славу. Она выступала в ведущих театрах Нью-Йорка, ездила с гастролями в Чикаго, Филадельфию, Вашингтон, Питтсбург, в другие города и штаты, повсюду завоёвывала любовь публики и ко времени постановки оперетты «Flora Bella» была очень знаменитой, настоящей звездой своего жанра. В то же время я не обнаружил внимания к ней со стороны звукозаписывающих компаний. В немецкой версии Википедии определенно отмечено, что в 1902–1904 годах эта актриса и певица сделала около двадцати звукозаписей (in den Jahren 1902 bis Lina Abarbanell1904 machte sie ungefähr zwanzig Tonaufnahmen). Вместе с тем в авторитетном исследовании Popular American Recording Pioneers: 1895-1925 имя Лины Абарбанелл упоминается в числе звезд первых десятилетий, которые никогда не участвовали в коммерческих записях (never made commercial recordings).* Значит, либо имеются сделанные в Европе (скорее всего, в Германии) записи «некоммерческие», о которых не знали авторы исследования о пионерах грамзаписи, и эти записи ждут своего часа быть опубликованными, либо авторы статьи в немецкой Википедии ссылаются на недостоверные источники. Casino Theatre, New York, 1910Во всяком случае, в доступных мне справочных изданиях, включая и размещенные в Интернете, я не нашёл свидетельств того, что Лина Абарбанелл была когда-либо записана на звуковой носитель...    

Между тем почти одновременно с премьерой мюзикла «Flora Bella» (это случилось 11 сентября в бродвейском Casino Theatre) сразу три лидера грамзаписи — Edison, Victor и Columbia, словно наперегонки, бросились записывать «Give Me All OF You». В сентябре 1916 года в Камдене, Нью-Джерси (Camden, NJ), компания Victor записала эту песню в исполнении Олив Кляйн (Olive Kline, 1887-1976) и Рейналда Уэрренрета (Reinald Werrenrath, 1883-1953), которые фигурируют на этикетке как Alice Green и Edward Hamilton. Как следует из Discography of American Historical Recordings (DAHR), после нескольких попыток удачная запись для Victor была сделана 29 сентября. Почти в эти же дни песню записывают для компании Edison Уолтер Ван Брунт (Walter Van Brunt, 1892-1971) и Глэдис Райс (Gladys Rice, c.1890-1981), а еще через пару недель, уже в октябре, к делу подключается Columbia, в нью-йоркской студии которой «Give Me All OF You» записывает дуэт, состоящий из сопрано Нэннетт Флэк (Nannette Flack) и тенора Чарльза Хэррисона (Charles W. Harrison, 1878-1965). Существуют также записи инструментальных версий этой песни, задуманной авторами как вальс.

 

* Tim Gracyk with Frank Hoffman. Popular American Recording Pioneers, 1895-1925. London and New York: Routledge, 2008, p.19.

 

 

 

       Nicholas: 

A Prince am I in the realm of the Czar,

O'er the snow have I come from a-far,

Swift as time was the speed of my sleigh,

Crushing those who would stand in my way,

Dashing on in my glittering ship, 

Nearer to you with each crack o' the whip!

 

       Florabella:

Ah! Prince you cracked the whip, the horses flew

And brought me nearer you,

But now tis I who holds the whip,

And you are jumping through!

   

       Nicholas: 

Wealth have I 'tis the greatest on earth,

There are none who can value its worth,

Jewels rare in a Palace of Gold,

Gems of Art that an Empress might hold,

All is yours for your fame or success,

All of it's yours for the slightest caress.

 

       Florabella:

Love is a something that cannot be bought,

Love that is really so, tender and true,

Freely I give you all of me.

In return I ask of you, to...

 

       Refrain:

Give me all your love, dear,

Or else give me none,

Give me ev'ry kiss, dear,

Or not one.

Give me ev'ry thought, dear,

No matter how small,

Give me all of you,

Or give me none at all.