«Fair Hawaii» (1913)

By James Fulton Kutz

 

«Прекрасные Гавайи! О милые Гавайи! Чудесный остров в Южном море...»

 

Эта песня появилась тогда, когда гавайская музыка, впитавшая за прошедшее столетие сразу несколько музыкальных культур, уже вовсю заявила о себе, привлекая поклонников новыми романтическими звуками, загадочными и непостижимыми 09-2.jpgритмами, певучими и обворожительными мелодиями, необычным фальцетным исполнением; когда укулеле, гавайская гитара и гавайский гитарный стиль становились модными; когда индустрия грамзаписи уже вовсю записывала и издавала музыкантов, прибывших на континент с Гавайев, и когда гавайская музыка, зазвучавшая теперь уже на английском, нашла на материке, прежде всего на Западном побережье, не только местных исполнителей, но и сочинителей... 

Джеймс Фултон Кутц (James Fulton Kutz, 1880-1976) вошел в историю популярной музыки как автор одной-единственной песни – «Fair Hawaii», хотя он вроде бы сочинил и другие песни. Он родился в 1880 году в семье Джорджа Куца (George Kutz) и Кэтрин Хэррис (Catherine Harris), учился в Калифорнийском университете в Беркли (Berkeley, CA), в 1903 году поступил на службу в Военно-Морской Флот США, где прослужил сорок три года в корпусе снабжения (the supply corps). Во время Второй мировой войны Кутц был казначеем Тихоокеанского флота. Вышел на пенсию. В 1976 году умер... Славная жизнь в двух-трех строчках, да еще когда после тебя осталась песня, которая и по сей день звучит свежо и светло...

Elsie Baker, 19166 апреля 1916 года знаменитая актриса и певица Элси Бейкер (Elsie Baker, 1883-1971) и тенор Рид Миллер (Reed Miller, 1880-1923), используя привычные для себя псевдонимы Edna Brown – James Reed, записали дуэтом эту песню для Victor в Камдене, Нью-Джерси (Camden, NJ). В том же году, в июне, замечательная Глэдис Райс (Gladys Rice, 1890-1983) и хорошо знакомый нам Уолтер Ван Брант hawaii-6-1.jpg(Walter Van Brunt, 1892-1971) записали дуэтом «Fair Hawaii» для компании Edison, а в сентябре великолепную версию этой песни исполнил для Columbia Broadway Quartette (слушайте здесь)... Прошли десятилетия, но песня Джеймса Фултона Кутца не потерялась, и в 1952 году её записал для Decca популярный гавайский баритон Альфред Апака (Alfred Apaka, 1919-1960)... Поют «Fair Hawaii» и сегодня.

 

«Прекрасные Гавайи! О милые Гавайи! Чудесный остров в Южном море...»

 

 

 

Enchanting is the scene

       when the silv'ry moon is beaming

On murm'ring waters at my dear Waikiki;

The twinkling stars are bright,

        and of your sweet charms I'm dreaming,

All my love will live for you eternally.

 

         Chorus:

Fair Hawaii,

Oh dear Hawaii,

Lovely isle of the Southern sea!

Fair Hawaii,

Oh dear Hawaii,

Fondest mem'ries you bring to me.

 

When far away, sweetheart,

        I am always of you thinking,

Of that sweet day, dear, when first I met you,

Love called me to your arms

        as the golden sun was sinking.

'Till we meet again, to you I will be true.