«Dat`s Harmony» (1911)

Words by Grant Clarke

Music by Bert Williams

 

Заимствованное из парижских развлекательных традиций, музыкальное ревю Ziegfeld Follies было впервые поставлено на Бродвее в театре Jardin de Paris в 1907 году. К постановке 1910 года был привлечен знаменитый черный актер-комедиант Берт Вильямс (Bert Williams, 1874-1922), и это вызвало сенсацию, потому что впервые чёрный актер должен был стать равноправным участником театральной постановки, в которой были заняты исключительно белые. Было и противодействие, и бойкот некоторых членов труппы, и предостережения спонсоров, но сам Флоренс Зигфилд (Florenz Ziegfeld Jr., 1867-1932), импресарио и продюсер шоу, настоял на непременном включении Берта Вильямса: «Я могу заменить каждого из вас, кроме него» (I can replace everyone of you, except [Williams]), – будто бы сказал Зигфилд... И действительно, участие в популярной постановке черного артиста вызвало небывалый ажиотаж у публики. Но главное, был сломан устоявшийся расистский стереотип о невозможности совместного выступления на бродвейской сцене белых и черных артистов.   

После ошеломляющего успеха Вильямса с ним был заключен контракт на запись четырех песен из мюзикла Коламбией. Сессия состоялась в июне-июле 1910 года в Нью-Йорке.

«Dat's Harmony», на слова Гранта Кларка (Grant Clarke, 1891-1931), написана Вильямсом к сезону 1911 года. Но была ли эта песня записана на звуковой носитель? Похоже, что нет.   

 

Mister Sсhubert’s serenade is grand.

I cert’nly love to hear a big brass band

Play Sousa’s marches by the score.

An’ I likes good op’ra, what  is more,

Dat pleasing melody in F.

Is sho’ some music, well I guess,

But folks make a mistake you see

When dey say dat’s all to harmony.

 

            Chorus:

’Cause when your best gal says

              you’re her Marathon kid –

Dat’s Harmony!

When de wedding bells are ringing

            like dey never did – Dat’s Harmony!

When you stand before de altar han’ in han’,

De preacher says to her:  “Are you taking dis man?”

She steps right up says: “Deed I am” –

Dat’s Harmony!

 

Of  Modern music I adore

Dat Barbers chord of “Mister Jefferson, Lord…”,

And dars dat thing the “Minor Strain”,

It sho’ has got one sweet refrain.

Dat “Ev’ry little movement”  thing

Has got dos “Streets of Cairo” swing.

Don’t think I can’t appreciate

           dat music ‘cause it’s great.

 

       Chorus:

But when your wife says:

“Come to your dinner, John”, - Dat’s Harmony!

When you jes gets a whiff of what she’s  bringin’ on –

Dat’s Harmony!

Wid all due credit to a big brass band

De sweetest music in de land

Is when you hear de sizzle from de fryin’ pan, –

Dat’s Harmony! 

 

                       *  *  * 

 

Серенада мистера Шуберта – прекрасна. 

Я, определенно, люблю частенько послушать 

Марши Соузы в исполнении

            большого брасс-бэнда. 

Нравится мне и хорошая опера к тому же 

И даже та приятная мелодия

            в тональности “Фа” … 

Конечно, есть хорошая музыка, я считаю. 

Но люди сильно ошибаются, знаете ли, 

Когда называют всё это "гармонией". 

 

          Припев: 

Ведь когда твоя любимая называет тебя

          своим марафонцем – 

Вот что такое гармония! 

Когда свадебные колокола звенят так,

          как никогда прежде, – 

Вот что значит гармония! 

Когда вы стоите перед алтарем, рука в руке, 

А преподобный спрашивает ее:

         “Берешь ли этого мужчину…?”, 

И она отвечает тотчас: “Да, беру!” – 

Вот это и есть гармония! 

 

Из современной музыки я обожаю 

Эти барбершопные аккорды

            из “Mister Jefferson, Lord…”, 

А также ту вещь, что называется

            “Minor Stain”, 

Там весьма прелестный припевчик. 

А в песне “Ev’ry little movement” 

Имеется такой же свинг, как и

            в  “Streets of Cairo”. 

Не думайте, что я не в состоянии оценить

            эту музыку, 

Поскольку она слишком великая для меня! 

 

           Припев: 

Но когда женушка тебя зовёт:

          “Джон, ступай ужинать,” – 

Вот что такое гармония! 

Когда из кухни доносится

          обалденный запах её стряпни – 

Вот гармония! 

Со всем причитающимся большому

           брасс-бэнду уважением, 

Самая приятная музыка на свете – 

Это когда шкворчит обед на сковороде, – 

Вот что такое гармония! *

 

                           * Перевод Светланы Брезицкой