«On The 5.15» (1914)

Lyric by Stanley Murphy  

Music by Henry I. Marshall

 

Эта веселая сатирическая песня была сочинена Стенли Мёрфи (1875-1919) и Хенри Маршаллом (Henry I. Marshall) в 1914 году, когда в Европе вовсю шла война. На сайте DAHR (Discography of American Historical Recordings) отмечено, что музыканты из American Quartet под аккомпанемент оркестра записали эту песню для Victor (17704) 28 декабря 1914 года. (В исполнении вокального квартета песня «On The 5.15» выложена в Youtube.) В этой же дискографии указано, что другие известные сингеры – Артур Коллинз (Arthur Collins, 1864-1933) и Байрон Харлан (Byron G. Harlan, 1861-1936) записали песню чуть раньше для Columbia: 16 декабря. Но, видимо, сама пластинка вышла позже викторовской. Учитывая, что в марте следующего, 1915-го, года Victor Billy MurrayMilitary Band записал для всё того же Victor ещё и инструментальную версию, можно догадаться, что «On The 5.15» была очень популярной в довоенной Америке. А на обложке нот мы видим водевильную актрису Элизабет Мюррей (Elizabeth Murray). Интересно, имела ли она какое-то отношение к Билли Мюррэю (Billy Murray, 1877-1954), одному из наиболее популярных американских сингеров первых десятилетий и участнику American Quartet?

 

 

Talk about your subway, talk about your "L",

Talk about your street car lines as well;

But when you're living out where

              the fields are green

You've got to go home on the five fifteen.

You leave the office just at five o'clock,

You stop in at the butcher's for a steak or a chop,

You get the evening paper and a magazine

And you run like the dickens for the five fifteen.

 

          Chorus:

Oh, the five fifteen! Hear the whistle blowing!

Oh, the five fifteen! Your "Ingersol" is slow.

Oh the five fifteen! Down the track she's going,

Bang! goes the gates on the five fifteen!..