«When Old Bill Bailey Plays The Ukalele» (1915)

Words and Music by

Chas. McCarron and Nat. Vincent

 

 

Авторы песни – композиторы-песенники Чарльз МакКэррон (Charles McCarron, 1891-1919) и Нэт Винсент (Nathaniel Hawthorne Vincent, 1889-1979). В 1915 году знаменитый The Peerless Quartet в составе Хенри Бёрра (Henry Burr, 1882-1941), Артура Коллинза (Arthur Francis Collins, 1864-1933), Альберта Кемпбелла (Albert Campbell, 1872-1947) и Джона Мейера (John H. Meyer, 1877-1949) записал её для Victor (17904). Солировал Бёрр, так что мы, благодаря выложенному в Youtube видеоролику, можем ещё раз насладиться голосом этого популярнейшего в своё время сингера.

Песня имеет отношение к набиравшему силу движению суфражисток, о котором упоминается во втором куплете: 

 

Так называемые суфражистки

       приезжают  в Гонолулу.

В среде этих коричневокожих девчонок 

       затевается некое «движение суфражисток».

Собрания, что они проводят,

       никогда не длятся долго: 

Билл Бэйли срывает их,

       как только затягивает свою песню

Там им не до суфражисток,

       ведь есть и другие «движения»... 

 

 

In Honolulu town, a man known miles around

Has turned things upside down —

They call him old Bill Bailey.

Bill Bailey won his fame

with his old guitar,

Ukalele is it's name

in that land a far.

The ships 'way out at sea

Can hear his melody.

 

           Chorus:

 

When Old Bill Bailey plays the Ukalele

Down in Honolula they do the «Hula Hula»,

Evry' evening there they are,

Swayin' while he's playin' his Hawaiian guitar.

The ragtime motion even has the ocean

Bobbin' up and down,

Sometimes a whale gets feeling flip,

Wags his tail and sinks a battle ship

When Old Bill Bailey plays the Ukalele

Down in Honolulu town...