«Dat Lovin' Rag» (1907)

Lyrics by Victor H. Smalley 

 

Music by Bernard Adler

 

Это одна из первых песен авторского дуэта Бернарда Адлера (Bernard A'al Adler, 1879-1942) и Виктора Смолли (Victor Herbert Smalley, 1878-1910), который просуществовал, увы, недолго из-за смерти Смолли в 1910 году. В 1907 году «Dat Lovin' Rag» вошла в мюзикл «The Merry Widower» (Веселый вдовец), автором либретто которого был Смолли. В сезоне 1907-1908 года спектакль шёл на сцене чикагского Pekin Theatre – единственного в то время театра, на сцене которого играли «цветные» артисты... На обложке нот, изданных в Нью-Йорке издательством F.B.Haviland, мы видим фотопортреты чернокожих актеров Джерри Миллза (Jerry Mills), он, кажется, был слепым, и Шарлотты «Лотти» Грэди (Sharlotte "Lottie" Grady, 1889-1970), которые иcполняли главные роли в мюзикле и, видимо, пели «Dat Lovin' Rag»...

Спектакль «The Merry Widower», однако, не прижился, и песню наверняка ждало забвение, если бы не талант нашей бывшей великой соотечественницы Софи Такер (Sophie Tucker, 1887-1966), которая своим страстным исполнением обессмертила песню Бернарда Адлера и Виктора Смолли, записав её в 1910 году для Edison Standard Record.

 

 

 

That lovin' rag, that lovin' rag

Fills you with joy or joyful jag.

It makes you glad, 

             you'll neer be sad.

That lovin' lovin' Rag,

Your honey gal close to your breast,

Then dance the rag you love the best,

You'll never want to stop that lovin' Rag...