«My Belgian Rose» (1918)

By George Benoit 

Robert Levenson and

Ted Garton

 

Бельгийская Роза, моя склонившаяся роза,

За каждый час печали, что испытала,

Тебе даруется год, полный радости.

Нет, не зря ты родилась

И снова будешь цвести.

Лишенная солнца и росы,

Все равно станешь воплощением

             Американской красоты

И встретишь тут любовь!

Моя Бельгийская Роза!

 

Музыку к этой песне, относящейся ко времени Первой мировой, сочинил Джордж Бенуа, о котором мало что известно. Текст написан Робертом Левенсоном (Robert Levenson, 1897-1961) и Тедом Гартоном. 10 апреля 1918 года песня была записана для Columbia (A-2559) знаменитейшими тенорами своего времени – Хенри Бёрром (Henry Burr, 1882-1941) и Альбертом Кемпбеллом (Albert Campbell, 1872-1947). Еще через месяц – 17 мая – «My Belgian Rose» записал для Victor (18479) вокальный дуэт Чарльз Харт (Charles Hart) и Эллиотт Шоу (Elliott Shaw, 1887-1973), и Wikipedia, со ссылкой на авторитетный источник (MusicVF.com. VF Entertainment. Retrieved 6 October 2014), сообщает, что именно благодаря этому исполнению песня заняла восьмое место в списке ста популярных песен за 1918 год (reached number eight on the top 100 U.S. songs of 1918). Косвенно на популярность «My Belgian Rose» указывает и то, что уже в августе 1918 года инструментальную версию записал для Columbia (A 6081) оркестр Чарльза Принса (Charles Prince, 1869-1937) – Prince's Orchestra, а в октябре все тот же Хенри Бёрр, теперь уже в одиночку, записал её для OKeh (1110)

Обложку нот украшает неизвестная нынче Иветт (Yvette) из дуэта Yvette & Saranoff, которая вроде бы тоже исполняла песню. 

Иветт была скрипачкой в начале 1900-х годов; она часто аккомпанировала себе сама или же выступала дуэтом с артистом Сараноффым в развлекательных шоу в ресторанах и прочих заведениях. Но кто именно скрывается под этим сценическим именем, выяснить пока не удалось. Поскольку на другом варианте обложки «My Belgian Rose» помещен фотопортрет знаменитой киноактрисы Луиз Глаум (Louise Glaum, 1888-1970), можно догадаться, что и Иветт тоже была когда-то знаменитой.

  

Rose of Belgium, drooping so low,

Lift up your head, for we love you so.

Robbed of your sunshine, you're fading away,

But you'll live to bloom on a happier day.

America is calling to you,

Speaking in words divine.

«My home shall be thy home

And all my treasures thine».

 

Belgian Rose, my drooping Belgian rose,

For every hour of sorrow you've had,

You'll have a year in which to be glad;

You were not born in vain

For you will bloom again,

And tho' they've taken all your sunshine and dew,

We'll make an American beauty of you,

And you will find repose over here,

My Belgian Rose.

 

Once your rosebuds bloomed thru' the land,

Then came the tyrant with sword in hand.

Crushed 'neath his footsteps, you fell to the ground,

But still in your heart there is life to be found.

America will bring back your bloom,

Holding you to her breast.

No harm shall befall you,

And you'll find peace and rest.