«I'm Glad I'm Married» (1908)

Words by Jack Norworth

Music by Albert Von Tilzer

 

 

«Я рад, что я женат!» – так называется эта чудная песня, написанная в страстном порыве Джеком Норвортом (Jack Norworth, 1879-1959) и поддержавшим этот порыв композитором Альбертом Вон Тилзером (Albert Von Tilzer, 1878-1956)...

Еще бы! Норворт как раз в 1908 году женился на одной из прекраснейших женщин всех времен и народов – неподражаемой Норе Бейс (Nora Bayes, 1880-1928), так что слова к песне, и, наверняка, не одной, у него лились рекой...

 

A friend of mine once said to me,

"Why don't you take a wife,

You'll never know happiness till you try married life.

I found a girl and bought the ring,

got married right away,

I wouldn't change my place

       with any single man today..."

 

Счастливую тему тотчас подхватил легендарный Билли Мюррей (William Thomas "Billy" Murray, 1877-1954), который записал песню 2 сентября 1908 года в студии Victor в Камдене, Нью-Джерси (Camden, NJ), и уже в декабре односторонняя пластинка (single-faced) Victor 5591 появилась на прилавках. Наверное, тогда же были напечатаны и ноты с красочно оформленной обложкой... Но что это за надменный Сэм Вильямс (Sam Williams), фотография которого зачем-то помещена на обложку?