Ultraphon A 10650. Mila Kosova

 

                        «Měsíčku Na Nebi Hlubokém» / «Skřivánčí Píseň» 

 

Míla Kočová (1898-1951)

 

Side A. Arie Rusalky z opery «Rusalka»

Music: Antonín Dvořáklyrics: Jaroslav Kvapil (1868-1950)

 

Из множества оперных див разных стран и народов, когда-либо исполнявших и записывавших эту божественную арию, с одной лишь Эммой Дестиновой (Ema Destinnová, 1878-1930) можно сравнить проникновенное исполнение Милы Кочовой. Но Дестинова пела арию на немецком (слушайте здесь её запись от 9 марта 1915 года для Victor), и мне неизвестно, была ли сделана подобная запись на чешском. Между тем именно чешский язык (а нам надо обязательно читать вслед за певицей слова Ярослава Квапила) придает песне Русалки удивительно нежные фольклорные нюансы и характерные национальные оттенки, уловить которые, по-видимому, могут только соотечественницы Антонина Дворжака...  И ведь то же самое можно сказать и об арии «Skřivánčí Píseň» из оперы «Hubicka»  (Поцелуй) Бедржиха Сметаны (Bedřich Smetana, 1824-1884)... Мила Кочова — певица невероятного обаяния, и потому я очень дорожу этой пластинкой. 

 

 

Měsíčku na nebi hlubokém, světlo tvé daleko vidí.
Po světe bloudíš širokém, díváš se v příbytky lidí.
Po světě bloudíš širokém, díváš se v příbytky lidí.

Měsíčku, postůj chvíli, řekni mi, kde je můj milý.
Měsíčku, postůj chvíli, řekni mi, řekni kde je můj milý.

Řekni mu, stříbrný měsíčku, mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku vzpomenul ve snění na mne,
aby si alespoň chviličku vzpomenul ve snění na mne.

Zasviť mu do daleka, zasviť mu, 

řekni mu, řekni kdo tu na něj čeká.
Zasviť mu do daleka, zasviť mu,
řekni mu, řekni kdo tu na něj čeká.

O mně-li, duše lidská sní, ať se tou vzpomínkou vzbudí.

Měsíčku nezhasni! Nezhasni!
Měsíčku nezhasni!

 

Side B. Arie z opery «Hubicka» 

 Music by Bedřich Smetana; lyrics: Eliška Krásnohorská