«Castles In The Air» (1900)

Words by Joseph Herbert

Music by Paul Lincke

 

Существует несколько песен «Castles In The Air» (Воздушные замки), и, возможно, сочиненная в 1900 году уже знаменитым к этому времени актером, Joseph Herbert. Wikipediaрежиссером, драматургом, певцом и, как видим, сонграйтером Джозефом Хебертом (Joseph William Herbert, 1863-1923) и немецким композитором и театральным дирижёром Паулем Линке (Paul Lincke, 1866-1946)  – даже не самая первая с таким названием, равно как и одноименный хит семидесятых сингер-сонграйтера Дона МакЛина (Don McLean) – тоже не последний: песни с подобным названием всегда будут сочиняться, и не только в Америке...

09-1.jpgВ 1909 году, возможно в мае, известный в будущем оперный певец и актер Томас Харди Чалмерс (Thomas Hardie Chalmers, 1884-1966) записал эту песню для компании Zonophone под аккомпанемент оркестра (слушайте здесь). Как следует из надписи на обложке нот, песню «Castles In The Air» также исполнял эмигрант из Австрии – популярный водевильный актер и сингер Джулиус Стегер (Julius Steger, 1886-1959), фотография которого помещена на обложку.

 

In seasons fair, of friends you'll find a-plenty,

A moment's care, comes not to mar the hours,

And maidens fair, of form and sweet and twenty,

With fondest smiles, bestrew your path with flow'rs.

The season changes, bringing chill December,

The flower's have wither'd and the friends have flown;

Fair weather friends, who vowed they'd e'er remember,

Forget you soon and then you stand alone.

 

        Refrain:

Life's a sweet and joyous song,

Ere ambition's aims go wrong;

Youth's a season all too brief,

Aging hours are hours of grief.

Don't build castles in the air,

Nor give way to dark despair;

Come, take heart, forget the past,

Keep up hope while life shall last.