«When Summer Tells Autumn Good-Bye» (1907)

Words by Arthur J. Lamb

Music by J. Fred Helf

 

J. Fred Helf. WikipediaПеред нами ноты ещё одной песни, слова к которой сочинил Артур Лэмб (Arthur J. Lamb, 1870-1928). На этот раз он сотрудничал с Джеем Фредом Хелфом (J. Fred. Helf, 1870?–1915), плодовитым композитором из Кентукки, а в то время еще и совладельцем музыкального издательства. 

Вероятно, первым записал песню мужской дуэт, состоявший из хорошо известного нам канадского тенора Хенри Бёрра (Henry Burr, 1882-1941) и баса Фрэнка Стенли (Frank C. Stanley, 1868-1910), – запись была сделана в Нью-Йорке для Columbia. Запевал, конечно же, тенор... Manuel RomainКстати, Фрэнк Стенли был также банджоистом, причем едва ли не первым записанным на звуковой носитель: ещё в 1891 году его соло на банджо запечатлели для компании Эдисона! 

В ноябре 1907 года Хэрри Макдонах (Harry Macdonough, 1871-1931) и вновь вместе с Фрэнком Стенли записали эту песню для Victor. Не отставал и Edison, записав «When Summer Tells Autumn Good-Bye» в исполнении популярного испаноамериканского тенора, водевильного актера и менестреля Мануэля Ромэйна (Manuel Romain, 1872-1926). Очевидно, что песня стала модной, потому что уже в феврале 1908 года Бёрр и Стенли вновь записали её для Zonophone (см. DAHR), а затем эту запись переиздавали и на других лейблах.   

Ноты песни, наверняка хорошо раскупаемые, также переиздавались несколько раз компанией Hitland Music Publishers Helf & Hager Co. Обложку наших нот украшает Allie Simpsonфотопортрет миловидной Элли Симпсон (Allie Simpson), о которой мы не отыскали никаких сведений. Также ничего не удалось выяснить и о художнике-оформителе (кажется, его имя E.Larmer).

Обращаем внимание на бонусы: ноты, видимо сокращенные, песен «Captain Baby Bunting» (на второй странице) и «When It's Moonlight, Mary Darling, 'Neath The Old Grape Arbor Shade» (на последней). Музыка к обеим песням написана все тем же Джеем Фредом Хелфом.  

 

 

 

The old church bells were ringing,

               as they climbed the little hill

And watch'd the river winding to the West.

The nightingale sang sweetly,

                and it seemed to them it's thrill,

Spoke of the happy days they loved the best.

They watched the farmer's daughter

                as she drove the cattle home,

And while the sheep were sheltered in the fold,

Amid the falling shade of night,

               he took her in his arms, 

And once again his promise sweet he told...

 

           Refrain:

When Summer tells Autumn goodbye

And the songbirds are singing farewell,

When the fading leaves at your feet lie

And the harvest moon shines in the dell,

There will not be a pain in your heart,

There will not be a tear in your eye,

For you know we'll be wedded, sweetheart,

When Summer tells Autumn goodbye.

 

He stands beside the river,

             where the moonbeams fall so bright,

While from the trees the faded leaves drift down,

As with his thoughts of bygone days

             he look into the night,

And sees the lights shine in the distant town.

He lingers by the old church door

             and sees the people pass,

Unto their happy homes they wend their way,

But one who used to meet him there,

             he ne'er again will see,

They laid his love to rest one Autumn day.