«On The Mississippi» (1912)

Words by Ballard Macdonald

Music by Harry Carroll & Arthur Fields

 

Перед нами ноты ещё одной танцевальной песни, под которую когда-то плясали в американских штатах, и не только в южных... Слова написаны сонграйтером из Портленда, штат Орегон (Portland, OR), активным участником Tin Pan Alley – Баллардом Макдональдом (Ballard MacDonald, 1882-1935), основная деятельность которого приходилась на второе и третье Ballard MacDonaldдесятилетия 20-го века. Одна из первых опубликованных его песен – «Play That Barber Shop Chord», написанная на музыку композитора и пианиста-рэгтаймера Льюиса Мьюра (Lewis F. Muir, 1883-1915), исполнялась звездой водевиля Бертом Вильямсом (Bert Williams, 1874-1922) в бродвейском мюзикле Ziegfeld Follies, стала хитом 1910 года и тогда же была записана Вильямсом для Columbia (A929). С тех пор Баллард Макдональд получил известность и признание в музыкальной среде. Во всё том же 1910-м году сонграйтер начал сотрудничать с молодым композитором Гэрри Кэрроллом (Harry Carroll, 1892-1962), сочинившим музыку к его «Nix On The Concertina, Lena», также предназначавшейся для мюзикла Ziegfeld Follies. Это сотрудничество продолжилось написанием «The Trail Of The Lonesome Pine», «Roll On, Missouri», «I Love The Moonlight», «There's A Girl In The Heart Of Maryland» и нескольких других популярных песен, а зарегистрированная в 1912 году «On The Mississippi» стала одной из наиболее успешных, причем в работе над текстом песни активное участие принял Артур Филдс (Arthur Fields, 1884-1953)известный в будущем сингер-сонграйтер.

Вероятно, первыми записали песню сингеры из популярнейшего American Quartet: они это сделали 22 октября 1912 года в Камдене, Нью-Джерси, для Victor (17237)В феврале 1913 года в Нью-Йорке хорошо известный нам дуэт, состоявший из баритона Артура Коллинза (Arthur Collins, 1864-1933) и тенора Байрона Харлана (Byron G. Harlan, 1861-1936), записал свою версию для Columbia (A1293), и в том же феврале это сделал для Columbia оркестр Чарльза Принца (Charles Adams Prince, 1869-1937), представивший инструментальную версию песни. Наконец, в том же году «On The Mississippi» записал Билли Мюррэй (Billy Murray, 1877-1954): запись вышла на цилиндре Edison Blue Amberol 1637... С тех пор «On The Mississippi» не раз записывалась и имела большой успех у публики. Последнее подтверждают ноты, несколько раз переизданные компанией Shapiro Music Publishing Co.: встречаются обложки с размещёнными на них фотографиями как минимум шести разных артистов. На нашей красуются безымянные Mitchell Girls – вероятно, это актрисы из шоу театрального режиссера и хореографа Джулиана Митчелла (Julian Mitchell, 1852-1926), одного из наиболее плодовитых режиссеров Бродвея, поставившего более восьмидесяти мюзиклов в 1884-1926 годах. 

 

 

In my dreams I seem to hear a whistle shrill,

Like the whippoorwilling of the whippoorwill,

In my ears I hear it ringing,

And the past to me it is bringing,

It reminds me of the dear old Mississipp',

When I loaded cotton on that stern wheel ship,

Roustabout, knocked about,

They were the happy days there's no doubt.

 

         Chorus:

On the Mississippi, on the Mississippi,

Where those boats go puffin' along,

On the Mississippi, darkies all go dippy

When they hear a little bit of ragtime melody.

It seems I hear them singing,

          see them buck and winging

To the banjos ringing, Oh, my heart is clinging

To the Mississippi, dear old Mississippi,

That's where I was born.

 

I just have to close my eyes to see that sight,

River all a-glistening in the bright moonlight,

With my gal again I'm strolling,

And her eyes at me they are rolling,

All along the levee see those darkies prance,

Listen to the music watch that shufflin' dance.

Lordy me, can't you see

That there is only one place for me?

 

           Chorus.