«Dancing 'Neath The Irish Moon» (1915)

Words by Ballard Macdonald

Music by Harry Puck

 

Представляем ноты ещё одной танцевальной песни Балларда Макдональда (Ballard MacDonald, 1882-1935) на музыку Гэрри Пака (Harry Puck, 1891-1964), артиста водевилей, композитора и издателя... 

Гэрри Пак родился в 1891 году в Бруклине, Нью-Йорк (Brooklyn, NY), в семье Абрама Пака (Abraham Puck), ранее эмигрировавшего из Англии, и полячки Лины The Pucks, 1904 (Harry Von Tilzer Music Publishing Co.)Сэлмон (Lena Salmon) и был одним из трех их детей, с ранних лет приобщенных к сцене. Из двух сестер Гэрри особенными способностями обладала Эва, с которой семилетний артист выступал в шоу под названием the Two Little Pucks... На всю Америку прогремела история о том, как вечером 10 мая 1903 года полиция нагрянула в the Trocadero Music Hall на Манхэттене как раз в то время, когда шоу с участием юных артистов было в самом разгаре, и арестовала директора театра и родителей Эвы и Гэрри. Всем им было предъявлено обвинение в нарушенииWilliam O'Clare соответствующей статьи Уголовного кодекса, запрещающей эксплуатацию детей на театральной сцене с целью наживы. Сообщалось, что следователи возмущались продолжительностью рабочего графика, а также считали неподходящей средой для детей обстановку в the Trocadero, завсегдатаи которого курили и употребляли алкоголь. Всех троих суд признал виновными и приговорил к штрафам с предупреждением, что впредь наказание будет более строгим. После случившегося в течение нескольких лет the Two Little Pucks выступали лишь за пределами Нью-Йорка, а распался дуэт приблизительно в 1918 году...

Позже Эва Пак (Eva Puck, 1892-1979) сделала карьеру актрисы водевильного театра и кино, а Гэрри с начала десятых занялся сочинительством музыки для издательства Гэрри Вон Тильзера (Harry Von Tilzer, 1872-1946), и несколько его песен стали популярными: среди таковых называются «My Parcel Post Man» (1913), «California And You» (1914), а также рэгтайм «The Foot-Warmer» (1914). Гэрри Пак сотрудничал с разными авторами, в том числе с уже известным Баллардом Макдональдом: ноты их совместной песни «The Little House Upon The Hill», слова которой написаны при участии сонграйтера Джо Гудвина (Joe Goodwin, 1889-1943), представлены на второй странице нашей нотной тетрадки...

Песни на музыку Daisy DormerПака записывались ведущими фирмами грамзаписи, а исполняли их самые известные певцы и музыканты своего времени. Что касается «Dancing 'Neath The Irish Moon», копирайт на которую зарегистрирован в 1915 году, то 20 мая того же года её записали для Columbia участники the Peerless Quartet, а вот насколько популярной оказалась пластинка с этой танцевальной ирландской песней – неизвестно. В это время в Европе вовсю шла война и в Америке нарастала тревога... В Англии в 1915 году песню записала британская певица и актриса мюзик-холла Дэйзи Дормер (Daisy Dormer, 1883-1947): пластинка Regal 7169 с «Dancing 'Neath The Irish Moon» на стороне «А» вышла в ноябре того же года. А вот о Вильяме О'Клэре (William O'Clare), изображение которого помещено на обложку, никаких сведений я не отыскал. Очевидно, что это канувший в небытие ирландский артист... 

 

 

There's a little spot in Ireland,

There's a little village green,

On a summer night when the stars are bright,

There's a happy gathering seen.

Ev'ry laddie in the village

Brings the colleen of his heart,

When the moon shines high up in the sky,

It's then the fun will start:

 

      Chorus:

Dancing underneath the Irish Moon,

While the pipers play an Irish tune,

Just see them sway,

Each Irish heart so gay,

It's "Clickety Click" go the Irish heels,

To the melody of those Irish reels,

And listen to the "Wearing of the Green"

Sung by ev'ry laddie and colleen.

Sure it's by Killarney's Lakes they're dancing,

Dancing 'neath the Irish Moon.

 

With a shamrock pinned upon him,

A shillalah in his hand,

Ev'ry laddie there thinks his colleen fair,

Is the pride of Ireland, and

To the sound of fiddles ringing

He will swing his Irish Rose.

Ev'ry body knows that an Irish Rose 

Is the fairest flow'r that grows.

 

      Chorus.