«Mrs. Carter, You're A Tartar» (1901)

Words & Music by Edward W. Rogers

 

Перед нами ноты шуточной песни о некой экзотической вдове – миссис Картер, и они переносят нас в 19-й век, в старую Англию... Слова и музыку песни сочинил Эдвард Роджерс (Edward William Rogers, 1864–1913), английский композитор и сонграйтер, автор множества песен для английского мюзик-холла конца 19-го – начала 20-го веков. Сообщается, что Роджерс родился в Лондоне в 1864 году, в 80-х годах начал появляться на сцене как артист мюзик-холла, но затем решил сам сочинять, и одна из его песен – «Ask A P'liceman», музыку к которой написал сотрудничавший с Роджерсом композитор Огастас Дюрандо (Augustus E. Durandeau, 1848-1893), стала очень популярной благодаря знаменитому комику Джеймсу Фону (James Fawn, 1847–1923), исполнявшему её на театральной сцене. В течение трех лет было продано полмиллиона нот этой песни! Известны и другие сочинения этого авторского дуэта, ставшие хитами в последние десятилетия 19-го века. Также сообщается об успехе песни «Hi-Tiddley-Hi-Ti», написанной Роджерсом в соавторстве с композитором Джорджем Ле Бранном (George Le Brunn, 1863-1905) и исполняемой популярнейшим в Англии артистом Чарльзом Годфри (Charles Godfrey, 1854-1900). Сотрудничал Роджерс и с другими композиторами, но с некоторых пор пожелал сам писать музыку к своим текстам, и это возымело успех. Он написал множество песен для мюзик-холла, и их с успехом исполняли самые известные артисты, а более всего песни Эварда Роджерса прославила знаменитая актриса и певица Веста Тилли (Vesta Tilley, 1864-1952). В частности, Тилли с успехом исполняла песню «Following In Father's Footsteps» и в 1906 году даже записала её для компании Edison (слушайте здесь)Возможно, Веста Тилли пела на сцене и песню «Mrs. Carter, You're A Tartar», ноты которой опубликованы в Соединенных Штатах в 1901 году в издательстве Shapiro, Bernstein & Von Tilzer. Я не обнаружил свидетельства того, что Тилли когда-либо записывала эту песню для какой-нибудь компании. Нет сведений и о том, что «Mrs. Carter, You're A Tartar» записала на звуковой носитель и знаменитая водевильная бродвейская звезда Эмма Кэрус (Emma Carus, 1879-1927), чей прекрасный фотопортрет размещен на красочной обложке. Тем не менее художники-оформители – братья Стармеры (William and Frederick Starmers) – не ошиблись, потому что нарисованная ими миссис Картер очень похожа, по крайней мере своей статью, на мадам Кэрус. 

 

A widow by the name of Misses Carter,

Who had property and money left galore,

Keeps making goo-goo eyes whene'er she sees me,

Left word that she would see me at the store.

I fancied that I knew just what she wanted,

While in my mind her love seemed very plain,

She shook me by the hand, and said, "look here, Jones,

I've news for you when I return again."

 

        Chorus:

Oh, Misses Carter, you are a tartar,

You're one that's having fun,

How happy you must be,

You are a daisy,

You'd set me crazy,

Carter, Carter, you're a tartar,

You're the one for me.

 

Next morning I was at the store quite early,

Awaiting her to make that lovers call,

When suddenly a ring was at the door bell,

I hurried down to greet her in the hall;

Said she, "now, Mister Jones, don't get excited,

It's purely bus'ness, really nothing more,

I want to know how much you're goin' to charge me

To fix the plumbing on the second floor."

 

        Chorus.