«Good-Bye Broadway, Hello France!» (1917)

Words by C. Francis Reisner 

and Benny Davis

 

Music by Billy Baskette

 

Перед нами ноты одной из наиболее популярных американских песен времен Первой мировой войны – «Прощай Бродвей, здравствуй Франция!». На обложке, оформленной художником из Rosenbaum Studios и являющейся, скорее, призывным плакатом, мы видим двух знаменитых военачальников – Джона Першинга (John J. Pershing, 1860-1948) и Жозефа Жоффра (Joseph Joffre, 1852-1931), протягивающих друг другу руку дружбы и взаимовыручки в тяжелое военное время. Один из деятелей стоит на Манхэттене, другой – на Елисейских Полях, между ними Атлантика, вокруг летают аэропланы, воды океана бороздят линкоры и крейсеры, и всё это праведное действо освящает статуя Свободы, обращенная к ним лицом... 

Согласно учебникам истории, Соединенные Штаты вступили в войну 6 апреля 1917 года. Они сразу же расширили масштабы экономической и военно-морской помощи союзникам и начали подготовку экспедиционного корпуса для вступления в боевые действия в Европе. Согласно принятому 18 мая 1917 года закону об ограниченной воинской повинности, в армию призывался 1 миллион мужчин в возрасте от 21 до 31 года. Первые американские войска прибыли во Францию в июне 1917 года, но лишь в октябре на линию фронта выдвинулась первая дивизия...

Как это обычно бывает, куда быстрее реагировали на грозные события деятели искусства, а уж наши сонграйтеры и композиторы-песенники из Tin Pan Alley и их партнеры – артисты, певцы и музыканты – и вовсе были впереди всех. В своё время Франция подарила Соединенным Штатам статую Свободы, ставшую символом страны, а еще раньше – прислала в молодую Америку своего будущего героя – генерала Лафайета (1757-1834), внёсшего весомый вклад в обретение Штатами свободы и независимости, и вот настало время вернуть долги Франции... Чем не сюжет для патриотической песни? Им и воспользовались сонграйтеры Френсис Рейснер (C. Francis Reisner) и Бенни Дэвис (Benny Davis, 1895-1979), а водевильному пианисту-рэгтаймеру Билли Баскетту (William "Billy" Baskette, 1884-1949), уже получившему известность благодаря хиту «Hawaiian Butterfly» (слушайте его на нашем цилиндре),  не составило больших трудностей преобразовать очередной рэгтайм в военный марш, слегка офранцузив его вкраплением из «Марсельезы»... Кстати, через полтора года, после выполнения союзнического долга, появится ещё один сюжет, вытекающий из первого: прощание с Европой и с той же союзнической Францией. На это отзовется уже Ирвинг Берлин (Irving Berlin, 1888-1989), который создаст другой хит военного времени – «Goodbye, France»...   

Итак, в Страстную пятницу (Good Friday) 6 апреля 1917 года Соединенные Штаты объявили войну Германии, а уже 26 апреля в Winter Garden Theatre на Бродвее открылось очередное сезонное The Passing Show, и военная песня «Good-Bye Broadway, Hello France!» завершала на высокой патриотической ноте это шоу, шедшее на сцене театра до середины октября. Песня стала очень популярной, и её ноты переиздавались десять раз, а их продажи составили примерно шесть миллионов экземпляров. Не отставали от запросов времени и ведущие фирмы грамзаписи: начиная с июня разные версии «Good-Bye Broadway, Hello France!» представили Victor, Columbia, Brunswick, Edison, Paramount... Одними из первых – 3 июля в Камдене, Нью-Джерси, – песню записали участники the American Quartet c прославленным тенором Билли Мюрреем (Billy Murray, 1877-1954), который солировал в этой записи. Эта версия, изданная на Victor, наряду с записью the Peerless Quartet для Columbia, была наиболее популярной.  

В статье в Wikipedia  об этой песне сообщается, что во время Второй мировой войны популярность «Good-Bye Broadway, Hello France!» неожиданно возродилась, так как американские солдаты, воевавшие в Европе, предпочитали петь и слушать старые и хорошо известные песни. В сороковые годы песня звучала и в музыкальном фильме For Me and My Gal: её исполнял мужской хор... Не забыта эта песня-марш-рэгтайм и в наши дни. Её всё ещё поют и наигрывают, и одна из версий, в исполнении the Peacherine Ragtime Society Orchestra и задорного вокалиста, выложена в Youtube (cлушайте здесь). Этот вокалист, конечно, не Билли Мюррей, но всё же...

 

 

Goodbye New York town, goodbye Miss Liberty,

Your light of freedom will guide us across the sea!

Every soldier's sweetheart bidding goodbye,

Every soldier's mother drying her eye.

Cheer up we'll soon be there,

Singing this Yankee air:

 

       Chorus:

Goodbye Broadway, Hello France,

We're ten million strong,

Goodbye sweethearts wives and mothers,

It won't take us long.

Don't you worry while we're there,

It's for you we're fighting too,

So Goodbye Broadway, Hello France,

We're going to square our debt to you.

 

Vive Pershing is the cry across the sea,

We're united in this fight for liberty.

France sent us a soldier, brave Lafayette,

Whose great deeds and fame we cannot forget.

Now that we have the chance,

We'll pay our debt to France...