«He's Got Those Big Blue Eyes Like You Daddy Mine» (1918)

By Lew Wilson & Alfred Dubin

 

«У него такие большие голубые глаза, как у тебя, папочка мой»... Такие слова произносила молодая женщина, прижимая  к себе своё милое дитя, но обращалась она к своему дорогому мужу, на полях сражений в далекой Европе защищающему их мирную жизнь... Эта замечательная фотография, где в роли мамы выступает великая актриса немого кино и звезда Goldwyn Pictures Мэй Марш (Mae Marsh, 1894-1968), украшает обложку нот популярной баллады, сочиненной Лью Вилсоном (Lew Henry Burr, 1918Wilson) и Элом Дубиным (Alexander Dubin, 1891-1945), почему-то фигурирующим здесь под именем Альфред. Согласитесь, этот же чудный фотосюжет мог бы украсить и обложку нот песни «Коля ушел на войну»...

Копирайт на балладу «He's Got Those Big Blue Eyes Like You Daddy Mine» отмечен первым мартом 1918 года, а уже пятого числа её записывал для Columbia (A2563) знаменитый Хенри Бёрр (Henry Burr, 1882-1941). Исполнение это – самое прекрасное, нежное и выразительное, как и всё, что в своё время пел этот выдающийся тенор (слушайте здесь), но конкуренты из Victor и Edison полагали, что такого рода баллады лучше и правдивее звучат в исполнении певицы. Поэтому спустя всего две недели деятели из Victor записывали «Daddy Mine» в исполнении многоопытной Элизабет Спенсер (Elizabeth Spencer, 1871-1930) – сначала в Нью-Йорке (неудачно), а затем (29 марта) в своей вотчине в Камдене, Нью-Джерси Elizabeth Spencer(Camden, NJ), где за дело взялся Йозеф Пастернак (Josef Pasternack, 1881-1940), руководивший викторовским оркестром. А спецы из компании Эдисона в мае записывали эту же балладу в исполнении Хелен Кларк (Helen Clark), позабытой ныне певицы (сопрано и контральто), имеющей огромную дискографию (её исполнение слушайте здесь)... Можно сравнить все эти версии и определить, которая из них вам ближе... По мне – та, что записал Хенри Бёрр. Он внёс в балладу заложенные авторами тепло и нежность, в то время как в усердном исполнении Спенсер доминирует академичность, а у Кларк – строгость и серьезность (война всё-таки!)... Добавим, что имеются и инструментальные версии «Daddy Mine». Также мелодия баллады была издана на пианороллах, и как это звучит – тоже можно услышать благодаря чуду Интернета.

 

 

Our soldiers in the trenches

Received their mail today

From sweethearts, wives

And mothers in the good old USA.

There’s one whose heart is dancing,

His eyes light up with joy,

He reads the letter over and he shouts,

“Boys, it’s a boy!”

 

         Refrain:

He’s got those big blue eyes like you, Daddy,

The kind of eyes that seem to speak.

And when he smiles he looks like you, Daddy,

Yes, even to the dimple in his cheek.

I’ve named him after you, for I knew you’d want me to,

He reminds me of you all the time.

When he grows to be a man,

I’ll give him up to Uncle Sam,

Just like I did with you, Daddy mine!

 

This soldier boy is a reader,

He’s read Shakespeare and the rest,

And he knows Kipling backwards,

If you put him to the test;

But now he claims the greatest of poets never wrote

A poem half so pretty as this welcome little note:

 

         Refrain.