«Mandy Lane» (1908)

Words and Music by

William J. McKenna

 

Об авторе этой романтической любовной песни, манящей на далекий теплый Юг и перекликающейся с великой балладой Стивена Фостера (Stephen Foster, 1826-1864) «Old Folks At Home», известной также и Harry Macdonough (Wikipedia)как «Swanee River», сообщается лишь, что Вильям Джей Маккенна родился в феврале 1881 года в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси (Jersey City, NJ), и там же умер в марте 1950 года. Из дискографии (DAHR) можно узнать, что в период с 1906 по 1932 год Маккенна сочинил около сорока песен и мелодий к ним, работая в основном как сонграйтер и композитор в одном лице. Причем мы говорим сейчас исключительно о тех песнях, которые были записаны ведущими фирмами грамзаписи – Victor, Columbia, Edison, OKeh и Brunswick. При этом записывали песни Вильяма Маккенны самые известные сингеры своего времени – Гарри Макдоно (Harry Macdonough), Ада Джонс (Ada Jones), Артур Коллинз (Arthur Collins), Байрон Харлан (Byron Harlan), Хенри Бёрр (Henry Burr), Ирвин Кауфман (Irving Kaufman), а также прославленные вокальные квартеты...

«Mandy Lane», опубликованная в 1908 году издательством Jerome H. Remick & Co., – одна из ранних песен Вильяма Маккенны и, судя по всему, одна из наиболее удачных иMyrtle Dale популярных, ноты которой переиздавались несколько раз, а сама песня в 1908-1909 годах не раз записывалась на звуковой носитель, и знаменитый тенор Гарри Макдоно, вероятно, был первым, кто записал эту песню: 27 августа 1908 года для Victor в Камдене (Camden, NJ).

Встречается по крайней мере четыре обложки нот «Mandy Lane», на которых публикуются фотографии разных артистов. У меня имеется две: с изображением Миртл Дейл (Myrtle Dale) и дуэта из шоу менестрелей – (Billie) Rogers & Deely (in blackface). Ни о ком из них, к сожалению, никаких сведений найти пока не удалось, и к песне Вильяма Маккенны они, скорее всего, никакого отношения не имеют. Но коль скоро изображения этих артистов размещены на нотах, мы не должны обойти их вниманием: быть может, это единственные доступные фотографии этих артистов, оставшиеся нам, и кто-нибудь, рано или поздно, отыщет их следы...    

 

 

 

There's an old log cabin on the Swanee shore,

Far away,

That's the place my heart is always pining for

night and day;

Pretty little maiden waiting there for me,

By the door;

When the steamboat floats along the old Swanee,

I'll sing to the shore.

 

         Chorus:

Mandy Lane, Mandy Lane,

Moon am shining on the fields of Sugar cane.

All o' the time, in rain or shine,

Promise you'll be true.

Oh, Mandy, come to me, do, I long for you,

I'm your honey boy and you're my Lady Lou.

Mandy, my pretty Mandy Lane,

I love you.

 

When the cotton fields are bathed in soft moon light,

Loving time,

'Neath the ivy vine we spoon each Summer night joy sublime;

Preacher's g'wine to tie the knot next Sunday morn,

Glad we'll be,

Life will always be one grand, sweet honeymoon

For Mandy and me.

 

      Chorus.