«Just For The Sake Of Your Mother» (1917)

Words & Music by

Lew Schaeffer and Phil Leventhal

 

Авторы песни, название которой можно перевести как «Просто ради твоей матери», – Лью Шеффер и Фил Левенталь не особенно прославились на ниве сочинительства и в разного рода справочниках фигурируют лишь как авторы ещё нескольких совместных песен времен Первой мировой войны. В частности, во всё том же 1917 году ими были написаны сентиментальная «Let Us Say A Prayer For Daddy» (Давай помолимся за папочку), с юной Джейн Ли (Jane Lee, 1912-1957) на обложке нот, и патриотическая «We're All With You, Dear America» (Мы все с тобой, дорогая Америка!). Обе упомянутые песни, а также «Just For The Sake Of Your Mother» Лью Шеффер и Фил Левенталь опубликовали в своём частном нью-йоркском jean%20lee.jpgиздательстве Schaeffer & Leventhal Music Co., не отказав себе в удовольствии разместить собственное изображение на обложке.  Так что мы имеем дело с авторами не только музыкально одаренными, но и предприимчивыми. Тем не менее я не встретил их имён в дискографиях, в том числе и на сайте DAHR: скорее всего, ни одна из их песен не была записана на звуковой носитель. Не отыскал я пока и биографических сведений об этих авторах и издателях, и даже годы их жизни остаются мне неведомыми. Так что в данном случае мы имеем дело не только с забытой песней и мелодией, но и с забытыми сочинителями.

 

A boy stood embracing his mother,

Ready to kiss her good-bye,

And although a smile hid her wrinkles,

A teardrop bedimmed her sad eye.

Just listen, my boy, said the mother so gray,

Remember these words that I say... 

 

         Chorus:

Just for the sake of your mother,

Keep on the right road each day.

Remember, you'll ne'er have another

When the angels call her away.

When all the world turns against you,

There's one who will always be true.

So just for the sake of your dear gray-haired mother

Do what she wants you to do....

 

A light in the window is burning,

Welcoming someone back home,

A gray-haired old mother is yearning

For someone who left her alone.

A knock at the door and she see's her boy Jack,

These fond words of hers bro't him back.

 

         Chorus.