«Somebody's Mother» (1921)

Words by Andrew B. Sterling

Music by Harry Von Tilzer

 

Закончилась мировая война. Отгремели орудия. Отзвучали победные фанфары. Похоронили миллионы погибших по всему миру. Разошлись-разъехались по домам выжившие победители и уцелевшие побежденные. Сотни тысяч раненых и покалеченных залечивали раны и с тревогой думали о том, как им жить дальше... Перестали доноситься со всех углов громогласные и наскоро свёрстанные патриотические песни: ещё вчера желанные и востребованные, они вскоре забылись... Мир стремительно возвращался к так называемой «нормальной жизни»... Бродвейский the Great White Way как ни в чём не бывало вновь засиял мириадами огней и блеском театральных вывесок, заполнился сверкающими потоками дорогих автомобилей и яркой шумной толпой... И только одинокая седая старушка – чья-то мать (somebody's mother) – по-прежнему стояла на углу улицы и ждала не вернувшегося с войны сына. Для неё мир так и не наступил, война не закончилась... И сколько было таких матерей по всей Америке, по всему миру – один Бог знает... 

Сочиненная прославленным творческим дуэтом – Эндрю Стерлингом (Andrew B. Sterling, 1874-1955) и Гарри фон Тильзером (Harry Von Tilzer, 1872-1946) – песня, как и замышлялось авторами, была записана сразу несколькими известными вокальными дуэтами, трио и квартетами, среди которых выделим the Peerless Quartet с выдающимся тенором Хенри Бёрром (Henry Burr, 1882-1941), записавших «Somebody's Mother» 17 марта 1921 года в Камдене (Camden, NJ) для Victor. Это исполнение можно услышать здесь

  

Just a little old lady in gray

Alone on the Great White Way,

You'll see her standing there,

Where the world can pause and stare

A tear drop is in her eye,

Within her heart a sigh,

As patiently she watches

As the crowd goes by.

 

        Refrain:

Somebody's Mother is waiting

For someone each day,

Somebody's Mother is watching

For someone who went away.

Somebody may have forgotten the time,

When two loving arms 'round her heart used to twine,

But God in His goodness will make someone stray

Back to somebody's Mother someday. 

 

As that little old lady in gray

Waits there on the Great White Way,

She seems so out of place

With her careworn wrinkled face.

The gay throngs, that ebb and flow,

Pass on and never know

That someone's heart is breaking,

As they come and go.

 

         Refrain.