Monarch Record "Gramophone" 022240. Д. А. Смирновъ

 

Песнь индiйскаго гостя. «Не счесть алмазовъ»,

изъ оперы «Садко», Римскаго-Корсакова

 

                    

Дмитрий Алексеевич Смирнов,

Tenor with Orchestra

 

Lyric by Николай Андреевич Римский-Корсаков и Владимир Иванович Бельский 

 

Saint Petersburg, Russia.  November 20, 1911

 

Бесконечным дыханьем пленяя,

воскресает с пластинки Смирнов:

в дивном голосе — чары, любовь,

соловей и цветение мая...  

 

«...И за океаном, в Нью-Йорке, начиная с 23 декабря 1910 года, его ожидало всеобщее признание, хотя в "Метрополитен-опера" Смирнов появился, когда на сцене "театра звезд" соперничало более десятка теноров мирового класса. Получив приглашение на следующий сезон, в январе 1912 года он снова пел в "Метрополитен-опера". В. В. Андреев, гастролировавший в Америке с оркестром народных инструментов, свидетельствовал об успехе соотечественника: "Когда пел наш тенор Смирнов, американцы говорили: Как прекрасно русское искусство! Однако в США певец в те годы не вернулся, заметив: "Здесь дела нет, а только доллар".

В 1914 году в Лондоне Смирнов вызвал восторги публики, исполняя партию Левко в "Майской ночи" Римского-Корсакова. Газеты писали: "Такого тенора Лондон еще не слышал". И это в присутствии самого Э. Карузо… До революции певец выступал и в Риге в зале Ремесленного общества. Впервые принимал участие в благотворительном концерте 5 июля 1905 года.

В 1920-е годы он много гастролировал за рубежом, в странах Балтии. В 1926 — 1936 годы целые сезоны работал в СССР, дал множество концертов. В Москве спектакли с участием Д. Смирнова транслировались по радио. С. Я. Лемешев, отмечая, что запись романса Надира у него имеется в исполнении шести теноров, в том числе Карузо, Тито Скипа, признавался: "Но после Смирнова — никого больше не хочется слушать…"» (из очерка С. Журавлева на сайте Русские в Латвии).

 

 

 

 

Не счесть алмазов в каменных пещерах,

Не счесть жемчужин в море полудённом...

Далёкой Индии чудес.

 

Есть на тёплом море чудный камень яхонт,

На том камне Феникс – птица с ликом девы.

Райские всё песни сладко распевает,

Перья распускает, море закрывает.

Кто ту птицу слышит, всё позабывает.

 

Не счесть алмазов в каменных пещерах,

Не счесть жемчужин в море полудённом...

Далёкой Индии чудес.

 

                       *  *  *

 

I do not consider diamonds in stone caves,

Do not count the pearls in the sea of the afternoon...

Distant India miracles.

 

There is a warm sea, wonderful stone Yahont,

On the stone Phoenix - bird with the image of the virgin.

Underneath all the songs sweetly sings,

Feathers dissolve, sea closes.

Who the bird hears, all позабывает.

 

I do not consider diamonds in stone caves,

Do not count the pearls in the sea of the afternoon...

Distant India miracles.