Edison Blue Amberol Record 3097. Will Oakland

 

«Take This Letter To My Mother» 

 

                                          

Will Oakland

Counter-tenor solo, orchestra accompaniment

 

July 12, 1911

 

Уилл Окленд — обладатель необычно высокого голоса, который многие, не видя исполнителя, принимали за женский. Уилл, впрочем, иногда и в самом деле пел женские партии в дуэтах с Билли Мюррэем (Billy Murray, 1877-1954), еще одним знаменитым сингером и пионером грамзаписи.

Настоящее имя Уилла Окленда – Херман Хинрикс (Herman Hinrichs), он родился 15 января 1880 года в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси (Jersey City, NJ), в семье немецких иммигрантов. Музыкальную карьеру начал, после того как в 1905 году демобилизовался из армии, примкнув к знаменитому менестрель-шоу Лью Докстейдера (Lew Dockstader, 1856-1924). Will S. Hays, circa 1895 (Wikipedia)Записываться на пластинки начал в 1908 или в 1909 году для компаний Victor, Columbia и Edison.

Как следует из дискографии Окленда (см. American Historical Recordings), песня Уилла Хейса (Will S. Hays, 1837-1907) «Take This Letter To My Mother» была записана Оклендом для Columbia 12 июля 1911 года. По сведениям UCSB Cylinder Audio Archive, песню издали на цилиндре (Blue Amberol 1078) в 1912 году, а спустя пять лет (в 1917 году) переиздали еще раз: на цилиндре Blue Amberol 3097, который мы здесь представляем, и на толстом эдисоновском диске (Edison Record: 5051). По-видимому, компания Эдисона переиздавала матрицы, ранее записанные и изданные на Columbia. Или песню Уилла Хейса Окленд записывал еще раз, специально для Edison Records?   

 

 

 

Take this letter to my mother,

Far across the deep blue sea,

It will fill her hear with pleasure,

She’ll be glad to hear from me.

How she wept when last we parted,

How her heart was filled with pain,

When she said, “good-bye, God bless you,

We may never meet again.”

 

     Chorus:

Take this letter to my mother,

Far across the deep blue sea,

It will fill her heart with pleasure,

She’ll be glad to hear from me. 

 

Take this letter to my mother,

It will fill her heart with joy,

Tell her that her prayers are answered,

God protects her absent boy.

Tell her to be glad and cheerful,

Pray for me where’er I roam,

And ere long I’ll turn my footsteps

Back towards my dear old home.

 

           Chorus.

 

Take this letter to my mother,

It is filled with words of love.

If on earth I’ll never meet her,

Tell her that we’ll meet above,

Where there is no hour of parting,

All is peace, and love, and joy,

God will bless my dear old mother,

And protect her only boy.

 

          Chorus.