Victor 64343. John McCormack

 

«A Little Love, A Little Kiss» (Un peu d'amour) (Ross-Silesu)

 

 

John McCormack, tenor,  with orchestra

 

Camden, New Jersey. May 1, 1913

 

Изначально композитор из итальянской Сардинии Станислао «Лао» Силесу (Stanislao "Lao" Silesu, 1883-1953) написал музыку к французскому тексту, и песня называлась «Un peu d'amour». Но затем Адриан Росс (Adrian Ross, 1859-1933)один из самых известных и плодовитых британских сонграйтеров своего времени, написал английский текст, и песня стала называться «A Little Love, A Little Kiss» и вскоре вошла в число популярнейших. Достаточно сказать, что во время Первой мировой войны солдаты, сражавшиеся на фронте, пели её в окопах в минуты затишья. А знали они эту песню потому, что прежде слышали её на пластинках... 

Станислао «Лао» СилесуКопирайт на песню был зарегистрирован в конце 1912 года, а 30 апреля и 1 мая 1913 года, если верить сведениям DAHR, один за другим «A Little Love, A Little Kiss» записывали для Victor известный тенор из Южной Каролины Рид Миллер (Reed Miller, 1880-1923) и великий ирландский тенор Джон Маккормак (John McCormack, 1884-1945)Как следует из всё той же дискографии, все мастера, записанные в Камдене Ридом Миллером, оказались неудачными, поэтому первым, от кого широкая публика услышала эту песню, оказался Джон Маккормак, пластинку которого мы здесь представляем. Рид Миллер, впрочем, не сдался, и уже в июне «A Little Love, A Little Kiss» в его исполнении была записана для Columbia (A1353). Эта версия выложена в Youtube, и мы можем сравнить оба исполнения. Также песню записал еще один викторовский фаворит – тенор Гарри Макдоно (Harry Macdonough, 1871-1931), но эта запись, произведенная 17 октября 1913 года, так и не была издана, а её мастера, похоже, навсегда утеряны. А вот Чарльз Хэррисон (Charles Harrison, 1878-1965), тенор из Нью-Джерси, был более удачлив, и его замечательное исполнение, записанное 3 декабря, было издано, и мы можем им наслаждаться (слушайте здесь)... Вообще, песня настолько лирична и мелодична, что с интересом слушается всякая её версия. Наверное, оттого, что все певцы, исполнявшие её в 1913 году, были выдающимися, но... сравнивая разные исполнения, нам легче понять, чем великий певец, каким, несомненно, был и остается Джон Маккормак, отличается от выдающегося...

Между тем известны и инструментальные варианты песни, и самыми впечатляющими являются, на мой взгляд, её исполнения великими джазовыми гитаристами: сначала Эди Лэнгом (Eddie Lang, 1902-1933) – его версию 1927 года слушайте здесь, – а спустя десять лет – Джанго Рейнхардтом (Django Reinhardt, 1910-1953) на пару со Стефаном Граппелли (Stéphane Grappelli, 1908-1997). Надеюсь, что Джон Маккормак и Лао Силесу обе эти версии слышали...   

 

 

When the scented night of summer covers

Field and city with her veil of blue,

All the lanes are full of straying lovers

Murmuring the words I say to you.

 

Refrain:

Just a little love, a little kiss,

Just an hour that holds a world of bliss,

Eyes that tremble like the stars above me,

And the little word that says you love me.

Just a little love, a little kiss,

I would give you all my life for this,

As I hold you fast and bend above you

And I hear you whispering 'I love you.' 

 

Night will pass and day will follow after,

Other griefs and joys will come with day,

Yet through all the weeping and the laughter

You will ever hear the words I say.

 

Refrain.

 

You and I may change like April weather,

Other loves may call us, not in vain,

But tonight at least is ours together

And the hour that will not come again.

 

Refrain.